La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Atti 9:34

Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce; àlzati e rifatti il letto». Egli subito si alzò.

C.E.I.:

Atti 9:34

Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce; alzati e rifatti il letto». E subito si alzò.

Nuova Diodati:

Atti 9:34

Pietro gli disse: «Enea, Gesù, il Cristo, ti guarisce; alzati e rifatti il letto». Ed egli subito si alzò.

Riveduta 2020:

Atti 9:34

E Pietro gli disse: “Enea, Gesù Cristo ti sana; alzati e rifatti il letto”. Ed egli subito si alzò.

La Parola è Vita:

Atti 9:34

Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce! Àlzati e rifatti il letto!» Subito l'uomo si alzò.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Atti 9:34

E Pietro gli disse: Enea, Gesù Cristo ti sana; lèvati e rifatti il letto. Ed egli subito si levò.

Ricciotti:

Atti 9:34

E Pietro gli disse: «Enea, il Signore Gesù Cristo ti risana; alzati, e rifatti il letto!». E quello subito si alzò.

Tintori:

Atti 9:34

E Pietro gli disse: Enea, il Signore Gesù Cristo ti risana, alzati ed accomoda il tuo letto. E subito si rizzò.

Martini:

Atti 9:34

Cui disse Pietro: Enea, ti risana il Signor Gesù Cristo: levati su, e aggiustati il letto. E quegli subito si rizzò.

Diodati:

Atti 9:34

E Pietro gli disse: Enea, Gesù, che è il Cristo, ti sana; levati, e rifatti il letticello. Ed egli in quello stante si levò.

I cristiani sono santi, o persone sante; non solo quelli eminenti, come San Pietro e San Paolo, ma ogni sincero professore della fede di Cristo. Cristo ha scelto pazienti le cui malattie erano incurabili nel corso della natura, per mostrare quanto fosse disperato il caso dell'umanità decaduta. Quando eravamo completamente privi di forze, come questo povero uomo, ha mandato la sua parola per guarirci. Pietro non pretende di guarire con i suoi poteri, ma invita Enea a rivolgersi a Cristo per ottenere aiuto. Che nessuno dica che, poiché è Cristo che, con la potenza della sua grazia, opera in noi tutte le nostre opere, non abbiamo alcun lavoro, alcun dovere da compiere; perché anche se Gesù Cristo ti rende integro, devi comunque alzarti e usare la forza che ti dà.